domingo, 9 de novembro de 2008

Depois ainda se admiram que eu goste de francês

Venham-me dizer que o francês é parvo. Que é arrogante. Ou que é impossível alguém zangar-se em francês sem fazer boquinhas ridículas.
O francês é lindo. É musical. É bonito porque ao mesmo tempo que é antigo, é urbano. É uma língua que se presta a confidências e devaneios. A Amélie Poulain nunca resultaria noutra língua, por exemplo. Ou o Brel: "La Chanson des vieux amants" nunca teria aquele refrão tão desesperado se não fosse em francês.
E agora eu tive mais uma confirmação de como a língua é bonita, de como gosto dela. Porque descobri que a nossa expressão "ser desmancha-prazeres", em francês diz-se "empêcheur de danser".
"Empêcheur de danser". Não me ocorre melhor tradução.

12 comentários:

R.L. disse...

Concordo :)
É imponente, ao mesmo tempo que é poética.

Maria Nunes disse...

De facto, é uma língua altiva, mas romântica. E a expressão é soberba.
Vá lá que depois de tanto ano, ouço pela primeira vez alguém dizer - além da minha pessoa - voilà, que gosta de francês!!

Miss K. disse...

o Brel nunca poderia cantar aquele desepero noutra língua, de facto. e a expressão é genial!

R.L. disse...

pelo que li na pipoca, vais ouvir poemas serem declamados todos os dias, que bom :) costumo comprar o poemário, desde 2005, acho que comecei a comprar e a 1ª coisa que vou ver é o poema que corresponde ao meu dia de anos...!

Já vi que estou ali nos links :)

Tudo de bom Juliette ;)

As Mulheres Não disse...

É a língua do amor. Não percebo uma única palavra.

Anónimo disse...

Não serà "empêcheur de tourner en rond"? ... seja como for... o concordo plenamente contigo se não for mais, porque a Amélie Poulain é um dos meus filmes preferidos...adoroooo.
Sophie (que gosta de te lêr e que passa por aqui de vez enquando mas não tem blog)

aka pink disse...

Tem sonoridade. Encanta ;)

Anónimo disse...

De facto não é habitual alguém gostar da língua francesa... também estou habituada a não ter muita companhia nesta minha paixão!
Adoro os poemas do Brel, do Cabrel, do Bruel...adoro cinema francês...adoro a França que é um país lindo de morrer... adoro o "raffinement" de alguns franceses...
Eva

A Constança disse...

Os melhores filmes são os franceses e as melhores frases de amor são declamadas em frances.

_+*A Elite in Paris*+_ disse...

C'est vrai que c'est beau :)

Beijo meu ♥,

A Elite

Maria Inês disse...

Como eu adoro a Amélie... e não perco uma oportunidade de sugerir: vejam também o "Jeux d'enfnats!!" ;p

Sempre que quero dizer que sou mesmo parva passei a usar a expressão "quelle conne", só tenho pena que isto dito depois de uma frase em português soe um pouco mal... olha, c'est la vie!

Bissou ma cherrie!*

m disse...

Está visto que tens que ver o "É sempre a Mesma Cantiga". bjs